Palavras parecidas que geram erro: sessão, seção, cessão e outras
Você digita “seção de cinema”, o corretor não reclama, e a frase sai errada mesmo assim. É o que acontece com as palavras que têm som igual ou quase igual, mas grafia e sentido diferentes: nenhuma ferramenta automática percebe a troca, porque as duas formas existem no dicionário. Para quem escreve e-mails de trabalho, relatórios ou redações, esses pares são uma armadilha silenciosa. Neste artigo, o site Redação Popular reúne os mais frequentes, explica o sentido de cada um e oferece pistas de memória para você não precisar consultar nada na hora de escrever.
Homônimos e parônimos: por que o ouvido não ajuda
Os pares deste artigo pertencem a dois grupos. Os homônimos têm pronúncia idêntica e grafia diferente, como “sessão” e “seção” ou “concerto” e “conserto”. Os parônimos têm pronúncia e grafia parecidas, mas não iguais, como “eminente” e “iminente” ou “ratificar” e “retificar”. Nos dois casos, a fala não resolve: só o sentido indica a forma certa.
A estratégia que funciona é associar cada palavra a uma palavra-chave da mesma família, que tenha a grafia transparente. “Seção” lembra “setor”; “sessão” lembra “assentar”; “cessão” lembra “ceder”. Quando a dúvida aparecer, pense na palavra irmã e a grafia vem junto.
Sessão, seção e cessão: três palavras para três situações
Sessão, com dois “s” no meio, é um período de tempo em que algo acontece: sessão de cinema, sessão de fisioterapia, sessão da câmara de vereadores. Seção, com “ç”, é uma parte ou divisão de um todo: seção de laticínios do supermercado, seção eleitoral, seção de um jornal. A forma “secção”, com dois “c”, também é aceita, mas é menos usada no Brasil. Cessão, com “c” e “ss”, é o ato de ceder: cessão de direitos, cessão de um terreno, cessão de uso.
- A sessão das oito esgotou. (período)
- Trabalho na seção de compras. (setor)
- A cessão do espaço foi gratuita. (ato de ceder)
Concerto e conserto, descrição e discrição, comprimento e cumprimento
Concerto, com “c”, é a apresentação musical e também o sentido de harmonia ou acordo, como em “concerto das nações”. Conserto, com “s”, é reparo, da família de “consertar”. Uma pista: “conserto” tem “s” de “sarar”, de pôr de novo em funcionamento.
Descrição é o ato de descrever, de contar como algo é. Discrição é a qualidade de quem é discreto, reservado. Associe “descrição” a “descrever” e “discrição” a “discreto”: a vogal da segunda sílaba é a mesma da palavra irmã.
Comprimento é extensão, medida, da família de “comprido”. Cumprimento é tanto a saudação quanto o ato de cumprir uma obrigação, da família de “cumprir”. Se dá para trocar por “tamanho”, é com “o”; se dá para trocar por “saudação” ou “execução”, é com “u”.
Eminente e iminente, ratificar e retificar, tráfego e tráfico
Eminente quer dizer notável, de destaque, elevado: “uma eminente pesquisadora”. Iminente quer dizer que está prestes a acontecer: “uma chuva iminente”. Pense que “iminente” começa como “imediato”: as duas falam de algo que vem logo.
Ratificar é confirmar, validar o que já foi dito ou assinado: “o conselho ratificou a decisão”. Retificar é corrigir, consertar um erro: “a empresa retificou a nota fiscal”. A pista aqui é a sílaba inicial: “reti” lembra “reto”, o que foi endireitado; “rati” não tem nada a corrigir, só a confirmar.
Tráfego é o movimento de veículos, pessoas ou dados: tráfego intenso na marginal, tráfego de um site. Tráfico é comércio ilegal: tráfico de animais silvestres, tráfico de influência. A troca mais comum é escrever “tráfico” para falar de trânsito, o que muda completamente o sentido da frase.
Acerca de, a cerca de e há cerca de: três grafias, três sentidos
Essa sequência de sons admite três grafias, e cada uma significa uma coisa. Acerca de, junto, quer dizer “sobre”, “a respeito de”: “conversamos acerca do orçamento”. A cerca de, separado e sem “h”, indica distância ou quantidade aproximada: “a escola fica a cerca de dois quilômetros”. Há cerca de, com o verbo haver, indica tempo passado aproximado: “mudei para cá há cerca de três anos”.
- Se dá para trocar por “sobre”, escreva acerca de.
- Se dá para trocar por “aproximadamente” em distância ou quantidade futura, escreva a cerca de.
- Se dá para trocar por “faz aproximadamente”, em tempo decorrido, escreva há cerca de.
Exercícios comentados
Tente responder antes de abrir cada resposta. O comentário explica o raciocínio, que vale mais do que o gabarito.
1Complete: “A ___ (sessão/seção/cessão) de frios fica no fundo da loja, perto da sala onde acontece a ___ (sessão/seção/cessão) de treinamento.”Ver resposta
Resposta: seção, sessão
Comentário: A parte da loja dedicada aos frios é uma divisão, um setor: “seção”. O treinamento é um encontro que dura um período de tempo: “sessão”. “Cessão” não cabe em nenhuma das duas lacunas, pois nada está sendo cedido.
2Reescreva corrigindo: “O técnico fez o concerto da geladeira e deixou uma discrição do defeito na nota.”Ver resposta
Resposta: O técnico fez o conserto da geladeira e deixou uma descrição do defeito na nota.
Comentário: Reparo de aparelho é “conserto”, com “s”, da família de “consertar”. O relato de como era o defeito é “descrição”, da família de “descrever”. “Discrição” seria a qualidade de ser discreto, que não faz sentido na frase.
3Reescreva corrigindo: “O eminente fechamento da ponte vai piorar o tráfico, e a prefeitura precisa ratificar o cronograma errado.”Ver resposta
Resposta: O iminente fechamento da ponte vai piorar o tráfego, e a prefeitura precisa retificar o cronograma errado.
Comentário: Um fechamento que está prestes a acontecer é “iminente”. O movimento de veículos é “tráfego”. Um cronograma errado precisa ser corrigido, logo “retificar”; “ratificar” seria confirmá-lo, o contrário do que a frase pede.
4Complete com acerca de, a cerca de ou há cerca de: “O debate ___ segurança aconteceu ___ um mês, numa escola ___ quinhentos metros do posto policial.”Ver resposta
Resposta: acerca de, há cerca de, a cerca de
Comentário: O debate é “sobre” segurança, portanto “acerca de”. O evento ocorreu “faz aproximadamente” um mês, tempo decorrido, portanto “há cerca de”. Os quinhentos metros indicam distância aproximada, portanto “a cerca de”.
Resumo do artigo
- Sessão é período ou reunião, seção é parte ou setor e cessão é ato de ceder; associe cada uma à palavra irmã.
- Concerto é música ou harmonia; conserto é reparo. Descrição vem de descrever; discrição vem de discreto.
- Eminente é notável; iminente está prestes a acontecer. Ratificar confirma; retificar corrige. Tráfego é movimento; tráfico é comércio ilegal.
- Acerca de significa “sobre”; a cerca de indica distância ou quantidade aproximada; há cerca de indica tempo passado aproximado.
- Nenhum corretor automático percebe a troca entre essas palavras, porque todas existem; a revisão precisa ser pelo sentido.
Perguntas frequentes
“Seção” e “secção” são a mesma coisa?
Sim, as duas formas significam parte ou divisão e estão corretas. No Brasil, “seção” é a forma predominante; “secção” aparece mais em textos técnicos e no português europeu.
Posso escrever “a cerca de” para falar de tempo?
Só para tempo futuro ou contado a partir de agora, como em “a eleição acontece daqui a cerca de dois meses”. Para tempo já decorrido, a forma é “há cerca de”, com o verbo haver.